Большой русско-испанский словарь - охота

caza f

охота на крупного, мелкого зверя — caza mayor, menor

псовая охота — montería f, cinegética f

соколиная охота — halconería f, cetrería f

1) ж. (желание) gana f, deseo m; gusto m (вкус)

не по своей охоте — mal de mi grado

2) в знач. сказ., дат. п. (+ неопр.), разг. hay deseo (ganas) de

(что за) охота тебе! — ¡qué placer tienes en..!

и охота тебе его слушать! — ¡vaya gana que tienes de escucharle!; ¿es posible que tengas ganas de escucharle?

в охоту

••

охота пуще неволи посл. — querer es poder, la necesidad obliga, sarna con gusto no pica

охота была! — ¡ni ganas!, ¡no hay para qué!